Ce document décrit la façon de mettre en oeuvre l'IP MASQ sur une machine Linux. IP MASQ est une forme de NAT qui permet de connecter sur Internet des ordinateurs n'ayant pas d'adresses IP réservées, à travers l'IP de votre ordinateur Linux. Il est possible de connecter vos machines internes a la machine Linux avec des technologies réseau telles l'Ethernet, le TokenRing, le FDDI, comme d'autres formes de connexions comme une connexion PPP ou SLIP. Ce document utilise l'Ethernet comme exemple car c'est le scénario le plus commun.
Ce document est destiné aux utilisateurs utilisant un des noyaux Linux stable : 2.0.36+ et 2.2.9+ sur un compatible PC. Les noyaux les plus anciens comme les 1.2, 1.3 et 2.1 NE SONT PAS couverts par ce document, et certaines versions sont considérées comme dangereuses. Mettez a jour votre noyau pour utiliser un noyau stable avant de vous mettre a utiliser l'IP MASQ.
Si vous configurez l'IP MASQ pour être utilisé sur un Macintosh, envoyez un email à Taro Fukunaga, tarozax@earthlink.net pour recevoir un exemplaire de sa version de ce HOWTO pour MkLinux.
En tant que débutant, je trouve qu'il est très déroutant de mettre en place l'IP masquerade sur un noyau, (un 1.2 a cette époque là). Bien qu'il y ait une FAQ et une mailing list, il n'y avais pas de documents qui soit spécifiques à cela. Il y avais aussi quelques demandes sur la mailing list pour des documents tels qu'un HOWTO. J'ai donc décidé d'écrire ce document comme un point de départ pour un nouvel utilisateur et peut-être comme une première brique pour que d'autres utilisateurs expérimentés ajoutent leurs briques. Si vous avez la moindre idée a propos de ce document, une correction, n'hésitez pas à nous en faire part afin que nous puissions l'améliorer.
Ce document étais a l'origine largement inspiré de la FAQ de Ken Eves, ainsi que de nombreux messages très utiles de la mailing list d'IP Masquerading. Je tiens à adresser des remerciements tout particuliers à M. Matthew Driver qui, par ses messages sur la mailing list, m'a donné envie de mettre en place l'IP Masquerading et d'écrire ce document. Récemment, David Ranch a réécrit ce HOWTO et a ajouté un bon paquet de sections pour rendre ce document encore plus complet possible.
N'hésitez pas à nous envoyer tout commentaire à ambrose@writeme.com et dranch@trinnet.net pour toute erreur ou tout oubli dans ce document. L'avenir de cet HOWTO sera fortement influencé par les réactions que j'aurais de votre part.
Ce HOWTO a été conçu pour être un guide compréhensible pour que l'IP Masquerading fonctionne chez vous le plus vite possible. Comme ni Ambrose ni David ne sont des techniciens, il se peut que vous trouviez les informations de ce document moins générales et/ou moins objectives. Les dernières nouvelles et informations sur ce HOWTO et l'IP MASQ pourront être trouvées sur le site web de l' IP Masquerading Ressource, dont nous nous occupons activement. Si vous désirez poser des questions techniques à propos d'IP Masquerade, veuillez souscrire à la mailing list IP Masquerade au lieu d'envoyer des mails à Ambrose ou David. La majorité des questions se rapportant au masquerading sont bien connues des utilisateurs et trouveront réponse sur la liste. De plus, la réponse donnée sur la liste sera beaucoup plus rapide que si elle est posée à Ambrose ou David.
La dernière version de ce document peut être obtenue aux adresses suivantes, il y a aussi des versions HTML et PostScript :
Ce document est copyright © 1999 Ambrose Au et David Ranch, et
est un document GRATUIT. Vous pouvez le redistribuer sous la licence GPL de
GNU (General Public Licence).
Les informations contenues dans ce document sont correcte dans l'état des connaissances d'Ambrose et David. Toutefois, la fonctionnalité IP MASQ de Linux est écrite par des humains, et donc, il y a des chances que des bugs apparaissent de temps en temps.
Personne n'est responsable pour un quelconque dommage sur vos ordinateur(s) ainsi qu'une quelconque autre perte due à l'utilisation des informations contenues dans ce document. C'est à dire :
LES AUTEURS ET TOUS LES MAINTENEURS NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES OCCASIONNÉS PAR L'USAGE DES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT, QUELS QU'ILS SOIENT.